Elasticsearch Resource Does Not Support Volumes and volumeMounts

Add relevant sections to the templates and values file to allow for mounting of custom "volumes" and their associated "volumeMounts" to the Elasticsearch resource.