Update Troubleshooting doc with common problems and fixes

Update Troubleshooting doc in docs/troubleshooting.md with common Elasticsearch issues plus ones we've noticed on our dev and release clusters.

Also see about accumulating bonus info and reach out to Integration or customers about issues or errors they are currently seeing or have seen and fixed.

Use the comments in this issue as a starting point for common problems/fixes.