Add elasticsearch-exporter to chart.yml and images.txt

Description

elasticsearch-exporter is a dependency for the package (used here), but is not being documented in the generated big-bang file package-images.yml. This is causing downstream customers to fail deploying logging.

Add the image to images.txt and chart.yaml

CC: @micah.nagel