Add `securityContext` for `non-root-user`

Add

    securityContext:
      runAsNonRoot: true
      runAsUser: 1001
      runAsGroup: 1001

to upgrade-job.yaml to allow the jaeger-es-index-templates to use a non-root user