Update the instructions for manual testing (DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md)

logstash-\* index does not appear to be installed by default for testing Kibana index patterns. Any other hidden index is sufficient in testing this - make the instructions steps related broader.