Unify secret configuration under secrets.data

The current chart supports two ways to define secret key mappings: a secretKeyName config and data block. The secretKeyName config is equivalent to a data block with a single entry. To reduce duplication, the chart should only support data/dataFrom config that fetches single or muliple secrets as defined by users.