Update chart to utilize upstream helm chart

Following structure of other packages, pointing to upstream helm chart will allow more options and flexibility. https://github.com/fluent/helm-charts/tree/master/charts/fluent-bit