Add helmv3 to list of package managers for gluon updates

Include helmv3 to the list of package managers in the renovate file in order to pick up gluon updates "enabledManagers": ["helm-values", "regex"], -> "enabledManagers": ["helm-values", "regex", "helmv3"],