Move image source to ironbank

Big Bang is deprecating images soured from registry.dso.mil. Images will need to be sourced from Iron Bank or upstream.

In Fortify, the init container used to create the database uses an image from registry.dso.mil. This image should be moved to a different source.