Make contribution to upstream chart to add configurable securityContext to minio subchart

Upstream subchart found here. Follow community contribution process https://docs.gitlab.com/ee/development/contributing/

This will allow us to remove this whitelist exception from KyvernoPolicies and fix the security context directly in the gitlab minio chart