Allow option for virtualservice configuration with istio hosts

Optionally allows for the definition of multiple virtualservice endpoints in Values.istio.gitlab.hosts. Default VS hostname is still Values.global.hosts.gitlab.name if no istio hostnames are provided.