Renovate: Upgrade images

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.
  • Upstream release notes should be linked from this repository's README under Upstream Release Notes.

This repository currently has no open or pending branches.

Detected dependencies

regex

validate-chart/values.yaml

• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/nginx/nginx 1.29.3

chart/templates/bb-tests/_scriptrunner.yaml

• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl v1.34
• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl v1.34

chart/templates/bb-wait/_waitjob.yaml

• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl v1.34
• registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl v1.34

---

This issue was automatically generated by Renovate Bot.