Update Documentation

• Update documentation to reflect changes in Cypress
• Include steps for how to test locally using built image
• Review current documentation and make more clear where possible