Improve security posture for gluon script test

Add better security posture to the gluon script test pod, including:

securityContext:
  capabilities:
    drop:
    - ALL
  readOnlyRootFilesystem: true
  runAsUser: 1000
  runAsGroup: 1000