[bug] gluon network policies broken in a helm template merge call

Problem statement

• some helm tests don't seem to be running to completion on some recent MRs at the package
• those CI jobs are still passing, despite the expected cypress tests and script tests not being run
• recent gluon patches are suspected (v0.8.0 per @jimmy.bourque)

Sample failure log

• See the clean install log for this Nexus MR into the umbrella chart: big-bang/bigbang!6733 (closed)
  • [INFO] no cypress results.json in ./test-artifacts/nexus-repository-manager/cypress/logs/results.json
• See also the nexus package MR that is linked in the umbrella MR: nexus!238 (merged)

No nexus folder in the test-artifacts folder 👀

References

• IL4 MM thread on missing helm tests in recent pipelines