Set required labels for kiali

Update to ensure that app and version labels are set on all pods as appropriate. See this epic and issue for more info.

Haproxy deploys in the authservice namespace.