add haproxy registry1 image to Chart.yaml and configure renovate to update the version

Maintaining consistency with our other charts..

add haproxy registry1 image to Chart.yaml helm.sh images and configure renovate to update the version