Update chart to latest version 1.9.3

Update the helm chart to track the latest version available from upstream:

https://github.com/goharbor/harbor-helm/blob/v1.9.3/Chart.yaml