remove chartmuseum references

Chartmuseum has been removed upstream and not deployed in our chart for some time, ensure all values and templates are removed.