Add config reloader image to chart.yaml

Add image: registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-config-reloader:v0.85.0 to chart.yaml so renovate can updated it.