Update DEVELOPMENT_MAITENANCE.md - Istio

Items to review and edit in DEVELOPMENT_MAITENANCE.md by section:

• How to upgrade the Istio ControlPlane Package chart

No edits needed.

• Testing new Istio ControlPlane version

In step 6, add a link to Kiali testing steps.

*** Istio Operator ***

No edits needed.