Dashboards have incorrect datasource when using Thanos

Bug

Description

When using Thanos for monitoring, the istio dashboards are using the wrong datasource and failing to load any data.

BigBang Version

What version of BigBang were you running?

2.23.0