Initialize and configure Renovate for istio-core

As can be seen here: https://repo1.dso.mil/big-bang/apps/sandbox/istio-core/-/blob/main/renovate.json?ref_type=heads renovate needs to be configured for this repo.