Update dev maintenance docs for new passthrough pattern

Motivation

The dev maintenance docs for this package are no longer valid due to the migration to the passthrough pattern. They should be updated to reflect the new update process.

Acceptance Criteria

• Dev maintenance docs are updated to reflect the new dependency update process.