Modify The chart name from gateway to istio-gateway

Currently the chart is being pushed as an OCI artifact of gateway vs using istio-gateway, this can cause confusion for us and consumers; modify the name from gateway to istio-gateway

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/istio-gateway/-/blob/main/chart/Chart.yaml?ref_type=heads#L2