Update Big Bang documentation for renovate monitoring of helm chart

Document changes required to have renovate monitor the upstream helm chart. There should be an existing markdown from #5 (closed) to update with the details