Add JSON Schema to chart

It would be helpful to include a values schema for the Istiod chart to assist in validating the initial values that are passed into this chart.