Remove hardening from BB test-values.yaml

Once hardened is enabled by default, it doesn't need to be in test-values.yaml any more.

istiod:
  enabled: true
  values:
    hardened:
      enabled: true