Add Chart.yaml's appVersion to renovate

appVersion in Chart.yaml should be kept in sync with the application version being deployed. Have renovate automatically updated this based on the main image for this package so the maintainer doesn't need to do it.

Example: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/developer-tools/gitlab/-/blob/main/renovate.json#L18-25