Update DEVELOPMENT_MAITENANCE.md - Keycloak (How to update the Keycloak Package chart)

This section needs to be updated. For example, it contains references to using Meld to run a diff on the upstream chart.