Add Helm values schema

With Keycloak chart moving to pass through it would be good to add a basic values schema to this helm chart to sanity check the values as they come in from umbrella.