Fix - Kiali traces when Tempo is enabled

Description:

Currently when the Istio, Monitoring, Kiali and Tempo packages are enabled there are no traces being displayed in the Kiali Traces tab UI. This issue will track the discovery, and configuration implementation that supports tempo traces being displayed in the Kiali dashboard. @jimmy.bourque discovered that in the BB umbrella values for Istio, there is only support for jaeger: https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/blob/master/chart/templates/kiali/values.yaml?ref_type=heads#L93

Acceptance Criteria:

• Discovery on BB and package configurations for Tempo/Kiali
• Add logic in BB to support traces when Tempo is enabled