Add Helm values schema

Add a Helm schema for the Kiali chart. Useful for validating any completely misaligned values coming from umbrella, especially with the move to passthrough.