Update `require-labels` policy to require `app` and `version` labels

app and version labels are recommended by istio and required by kiali for telemetry purposes. Update require-labels policy to include these for auditing purposes. As a final step for the epic, this could potentially be updated from Audit to Enforce.