Update deprecated API policy for Kubernetes 1.29

Add the deprecations from https://kubernetes.io/docs/reference/using-api/deprecation-guide/#v1-29 to the deprecated api policy and update the test case.