Remove the app.kubernetes.io/name: policy-reporter label selector

Remove the app.kubernetes.io/name: policy-reporter label selector from the kyverno-reporter/chart/templates/_helpers.tpl file.