Migrate to maintained opensource image

Might be worth investigating migration to the [opensource/kyverno/policyreporter](https://repo1.dso.mil/dsop/opensource/kyverno/policy-reporter/policy-reporter) image as it looks to be maintained.