Renovate: Upgrade Kyverno Images

• Update Helm chart from upstream to match new version.
• Verify chart/crds/crd-servicemonitors.yaml is up-to-date.
• Verify chart/dashboards/dashboard.json is up-to-date.

This repository currently has no open or pending branches.