Loki docs: Update grafana-enterprise.md

grafana-enterprise.md was written in May 2022, and it would be disirable to review, test, and update its content.

• Review latest GEL enterprise upstream instructions
• Update grafana-enterprise.md instructions where applicable
• Remove Promtail References