Renovate: Upgrade Loki Package Dependencies

• Sync upstream helm chart version with updated dependencies.

This repository currently has no open or pending branches.

MR https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/sandbox/loki/-/merge_requests/62