Update DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md

Some of the steps in DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md are out of date and some section need to be rewritten for clarity, especially for newer BB members.