Grafana Cypress Test Resiliency Improvements

Updating CSS callouts and element matches within Grafana tests since every element seems to be named .css##### with no id or much type values set.

BB MR/Pipeline https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/pipelines/1064007