Update allow-egress-api NetworkPolicy template

This issue is for updating the allow-egress-api NetworkPolicy to allow for vpcCidr.

This is in reference to - https://repo1.dso.mil/big-bang/team/deployments/bbsil-ci/-/issues/5