Clarify steps for getting Mattermost license

Summary

I struggled to figure out how to get the Mattermost license value that you need for testing. I just updated that part of the dev maintenance document so that no one else will have to reinvent the wheel in the future.

/cc {put CODEOWNERs @githandles here}