Update postgres to more recent version for mattermost

Summary

Update postgres to more recent version for mattermost. any version currently maintained in ironbank will work. Recommend we use ironbank/opensource/postgres/postgresql:15

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/mattermost/-/blob/main/chart/values.yaml?ref_type=heads#L229