Add Big Bang documentation for metrics server

• Add architecture document in https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/tree/master/docs/understanding-bigbang/package-architecture

• Create a docs/overview.md file in the package repo