Add `app.kubernetes.io/name: minio` for MinIO Tenant deployed by Mimir for Net/Auth policies

Changes in MinIO labeling requires adding the aboved label for net/auth pols to work when istio hardened.