Enable ServiceMonitors for Mimir

Configure Mimir to utilize upstreams ServiceMonitor configuration

• Enable service monitors when monitoring is enabled
• Ensure that proper mTLS configuration is used by Prometheus/Alloy when istio is enabled