Update mc image source from quay.io/minio to registry1.dso.mil/ironbank/opensource/minio

Update mc image source from quay.io/minio to registry1.dso.mil/ironbank/opensource/minio so that renovate can also work for it