Renovate needs to monitor test images from Iron Bank

Renovate needs to be updated to monitor updates for https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/application-utilities/minio/-/blob/main/tests/test-values.yaml#L19 so that the latest approved image will be used in testing.